1 00:01:20,625 --> 00:01:22,445 Hier! Ik heb er een! 2 00:01:38,452 --> 00:01:41,880 Je zult nogal verrast zijn, mijn kleine boterham. 3 00:02:39,814 --> 00:02:41,342 Hallo, dit is Ida Teeter. 4 00:02:41,426 --> 00:02:42,809 Ik kan momenteel niet worden afgeluisterd. 5 00:02:44,303 --> 00:02:45,062 Laat een bericht achter. 6 00:02:45,539 --> 00:02:47,443 Hé, Ida, met Danielle. 7 00:02:47,682 --> 00:02:48,937 Ik heb gebeld om je te laten weten... 8 00:02:49,234 --> 00:02:51,625 Het is niet echt leuk voor je moet dit uitstellen om het te zeggen. 9 00:02:51,861 --> 00:02:53,421 Ik moet je vanavond laten opstaan. 10 00:02:53,876 --> 00:02:57,029 Het hele bug-gedoe is behoorlijk griezelig Ik ben verbijsterd en ik kan het gewoon niet... 11 00:02:58,888 --> 00:03:02,346 Eh, dat was gemeen. Het spijt me als het pijn doet. Ik kan daar niet heen. 12 00:03:22,988 --> 00:03:24,105 Toby! 13 00:03:25,294 --> 00:03:26,819 Hoe ben je eruit gekomen? 14 00:03:31,569 --> 00:03:34,723 Wilde je juichen? mama op, nietwaar? 15 00:03:35,463 --> 00:03:37,394 Ohhh, kleine lieverd! 16 00:03:38,099 --> 00:03:39,544 O, ik weet het. 17 00:04:36,087 --> 00:04:37,760 Weer opgestaan? 18 00:04:39,041 --> 00:04:41,818 Ik ben zo vreselijk zielig! 19 00:04:42,547 --> 00:04:45,457 Ik dacht dat ze me echt leuk vond, Max! 20 00:04:45,869 --> 00:04:46,656 Jammer. 21 00:04:47,461 --> 00:04:49,424 Ze had ook een heel mooi rek. 22 00:04:50,069 --> 00:04:53,890 Ze zei dat het insect kruipt de rotzooi uit haar. 23 00:04:54,581 --> 00:04:57,107 Een zeer onaantrekkelijk beeld. 24 00:04:57,419 --> 00:05:00,052 Ik wil gewoon iemand ontmoeten... 25 00:05:00,946 --> 00:05:02,276 Ik maak verbinding met. 26 00:05:02,329 --> 00:05:04,070 Jullie zijn de meiden, lieverd. 27 00:05:04,310 --> 00:05:06,757 Dat is een wetenschappelijke onmogelijkheid. 28 00:05:11,203 --> 00:05:13,560 Hoe zit het met die brunette? is beneden altijd aan het schetsen 29 00:05:13,563 --> 00:05:15,340 bij de lift? Ze is niet slecht! 30 00:05:15,444 --> 00:05:18,568 Ik weet het niet, haar haar staat altijd in haar gezicht. 31 00:05:18,975 --> 00:05:21,660 Ik moet in a kunnen kijken vrouwenogen, om te weten... 32 00:05:21,668 --> 00:05:23,918 Ik moet het kunnen kijk in de kont van een vrouw. 33 00:05:24,187 --> 00:05:27,781 Nou... niet in de kont van een vrouw. 34 00:05:28,318 --> 00:05:29,185 Hoe dan ook. 35 00:05:29,542 --> 00:05:32,819 Ik heb die van haar gezien. En het is best wel leuk. 36 00:05:33,519 --> 00:05:34,899 Ik weet het niet. 37 00:05:35,939 --> 00:05:40,178 Ze lijkt nogal... raar. 38 00:05:41,228 --> 00:05:42,460 Aha. 39 00:05:44,790 --> 00:05:48,555 Kijk, Ida, ik zei al eerder: en ik zeg het nog een keer: 40 00:05:48,797 --> 00:05:51,853 Vertel het nooit aan de dames wat je doet voor de kost. 41 00:05:52,357 --> 00:05:54,913 En doe uw huisdieren weg. 42 00:05:55,243 --> 00:05:57,484 Ik bewaar niet eens boeken over insecten in huis. 43 00:05:57,640 --> 00:05:59,547 Jaag de meiden weg als vergif. 44 00:05:59,642 --> 00:06:02,318 Maximaal! Dit is wie ik ben! 45 00:06:03,861 --> 00:06:05,382 Jeeves. 46 00:06:05,417 --> 00:06:08,550 Ik zeg alleen maar: een punt je zult de keuze moeten maken: 47 00:06:08,980 --> 00:06:11,087 Babes, of insecten. 48 00:06:11,090 --> 00:06:12,643 Je kunt niet allebei hebben. 49 00:06:24,436 --> 00:06:28,407 Oké, jij griezelige kleine sukkel, einde van de lijn! 50 00:06:30,638 --> 00:06:33,358 Ik moet een pakketje afleveren, mevrouw. 51 00:06:36,781 --> 00:06:38,293 En dus zegt de afgestudeerde student: 52 00:06:38,800 --> 00:06:42,079 Mijn oh mijn, professor, is dat een slurf in je laboratoriumjas, 53 00:06:42,080 --> 00:06:44,205 Of ben je gewoon blij om mij te zien? 54 00:06:49,706 --> 00:06:50,494 Ga door. 55 00:06:53,309 --> 00:06:54,489 Ga door! 56 00:07:13,007 --> 00:07:15,887 Ik heb je hier eerder gezien, maar... Ik heb eigenlijk niet met je gepraat. 57 00:07:19,377 --> 00:07:24,759 - Hallo... ik ben... - Ida Teeter, ik weet het. 58 00:07:24,760 --> 00:07:27,030 Ik zit hier altijd. Het is een vredige plek waar ik mijn werk kan doen 59 00:07:27,036 --> 00:07:28,920 en het doet me aan mijn vader denken. 60 00:07:30,208 --> 00:07:33,782 Ehm... Wat is jouw...? 61 00:07:33,795 --> 00:07:36,080 Mijn naam is Misty Falls, maar ik ben geen hippie. 62 00:07:37,176 --> 00:07:40,135 Leuk kennis te maken, Misty. 63 00:07:40,139 --> 00:07:41,929 Dus wat is dat Doe jij hier, Ida Teeter? 64 00:07:42,087 --> 00:07:43,112 Teeder wankelt. 65 00:07:46,735 --> 00:07:55,196 Ik... weet je... werk hier. 66 00:07:56,496 --> 00:07:57,562 Ik werk hier. 67 00:07:57,632 --> 00:08:01,746 Dus Ida Teeter, ik ging misschien ga straks een kop koffie halen, en Ik vroeg me af of je dat zou willen... 68 00:08:03,282 --> 00:08:04,400 Verdomme, ik niet eens weet waarom ik dat zei. 69 00:08:04,401 --> 00:08:06,347 Dat was volkomen dom om te zeggen! 70 00:08:06,604 --> 00:08:08,628 Ik haat koffie! Ik drink thee. 71 00:08:09,675 --> 00:08:10,396 Wat was dat? 72 00:08:13,039 --> 00:08:14,771 Nou, wat ligt er onder je hand? 73 00:08:16,785 --> 00:08:17,633 Pen kapot! 74 00:08:19,784 --> 00:08:21,761 Pen kapot... 75 00:08:23,639 --> 00:08:27,117 Het spijt me... Ik heb nogal haast. 76 00:08:28,465 --> 00:08:31,446 Oké, Ida. Ik begrijp. 77 00:09:18,039 --> 00:09:21,519 Opjagen! Opjagen! Ga door. 78 00:09:27,704 --> 00:09:31,856 Nou... Hallo! 79 00:09:32,821 --> 00:09:35,456 Waar kom je vandaan, mijn vriend? 80 00:09:37,535 --> 00:09:41,112 Mevrouw Teeter? Ik hoopte je te pakken te krijgen. 81 00:09:49,303 --> 00:09:50,882 Hallo, mevrouw Beasley. 82 00:09:52,410 --> 00:09:53,841 Wat is er aan de hand, Lady Bug? 83 00:09:54,408 --> 00:09:56,326 Geef mij wat huid. 84 00:09:57,148 --> 00:09:59,167 Ga je ooit om dat ding af te doen? 85 00:09:59,389 --> 00:10:02,195 Halloween was voorbij voor een maand geleden, jongen. 86 00:10:03,328 --> 00:10:04,299 Ik weet. 87 00:10:04,434 --> 00:10:08,222 Belachelijk ding. Altijd het vastlopen van de wasmachine. 88 00:10:09,195 --> 00:10:12,399 Nu, Ida, er is iets we moeten bespreken. 89 00:10:12,857 --> 00:10:13,823 Zeker. 90 00:10:14,028 --> 00:10:18,019 De buren hebben een probleem, en eerlijk gezegd deel ik hun bezorgdheid. 91 00:10:18,708 --> 00:10:19,873 Ja, mevrouw. 92 00:10:20,279 --> 00:10:23,010 Maar toen ik hier kwam wonen, jij vertelde me dat ik huisdieren mocht houden. 93 00:10:23,014 --> 00:10:25,661 - Dat heeft u gedaan, oma - Onderbreek niet, Betty. 94 00:10:26,438 --> 00:10:31,493 Ik bedoelde een hond, een kat, een goudvis, een hangbuikzwijn... 95 00:10:31,862 --> 00:10:34,120 - Maar niet... - Dat zei je niet, oma! 96 00:10:34,121 --> 00:10:35,060 Betty! 97 00:10:36,033 --> 00:10:38,311 Mijn huisdieren zijn veiliger dan goudvissen. 98 00:10:38,426 --> 00:10:40,573 Er lekt geen water op de vloer, 99 00:10:40,961 --> 00:10:42,351 er wordt niet geblaft... 100 00:10:42,352 --> 00:10:43,652 Nou... 101 00:10:44,446 --> 00:10:46,868 Ze piepen wel een beetje, maar alleen als... 102 00:10:46,869 --> 00:10:49,165 Ik zorg voor een schoon gebouw, juffrouw Teeter. 103 00:10:49,169 --> 00:10:51,706 Ik kan niet overal insecten hebben! 104 00:10:51,707 --> 00:10:55,959 Hoi! Ik ben een insect! Dat doe je niet wil mij in je appartement! 105 00:10:56,807 --> 00:11:00,960 Ja, mevrouw Beasley, ik weet het. Jij houdt deze plek vlekkeloos. 106 00:11:01,360 --> 00:11:05,873 En ik beloof het je. Mijn huisdieren zal nooit problemen opleveren. 107 00:11:39,448 --> 00:11:43,004 Oh! Hallo daar, grote kerel! 108 00:11:51,545 --> 00:11:55,409 Hallo, Doro. Kijk wat Wat doe je met kleine Tommy? 109 00:12:00,494 --> 00:12:01,352 Hallo? 110 00:12:01,390 --> 00:12:04,181 Iemand heeft mij een pakketje gestuurd. Een bug. 111 00:12:04,408 --> 00:12:05,408 Ida? 112 00:12:06,648 --> 00:12:09,170 - Hoe laat is het? - Ik dacht dat het een mantid was, maar... 113 00:12:09,177 --> 00:12:11,452 het is gewoon te... bizar! 114 00:12:12,465 --> 00:12:13,741 Beschrijf het mij. 115 00:12:13,798 --> 00:12:14,925 Eh, wacht even. 116 00:12:15,970 --> 00:12:19,929 Steve! jij bent zo stiekem. 117 00:12:21,960 --> 00:12:24,855 Wat zijn jullie meiden aan het doen, kleine kerel? 118 00:12:25,372 --> 00:12:27,093 Je bent een lieverd. 119 00:12:27,334 --> 00:12:28,106 Ida? 120 00:12:28,934 --> 00:12:29,985 Ik was het bijna vergeten! 121 00:12:30,266 --> 00:12:33,397 Het kunstenaarsmeisje is een beest! 122 00:12:34,143 --> 00:12:35,788 Zo schattig! 123 00:12:36,247 --> 00:12:38,870 Dus ik ga wat vitamines nemen, 124 00:12:38,875 --> 00:12:40,035 laat een nachtje noten groeien, 125 00:12:40,040 --> 00:12:42,095 en vraag haar morgen mee uit eten. 126 00:12:42,364 --> 00:12:43,654 Hé, wat dacht je daarvan! 127 00:12:44,027 --> 00:12:45,619 Meisjes in lust. 128 00:12:46,324 --> 00:12:48,649 Je kunt me beter een volledige beschrijving geven van wat er daarna gebeurt. 129 00:12:48,650 --> 00:12:50,826 Het is geweldig materiaal voor de douche in de ochtend. 130 00:12:50,860 --> 00:12:52,612 Je bent zo vies! 131 00:12:57,049 --> 00:12:59,316 Oké. Het heeft een hoofd als een... 132 00:13:00,172 --> 00:13:03,358 Ohhh! Heb je dat gehoord? 133 00:13:03,645 --> 00:13:06,906 Oh, Max, het is zo mooi! 134 00:13:07,088 --> 00:13:08,553 Hoeveel segmenten op zijn buik? 135 00:13:08,603 --> 00:13:09,859 Wacht even, laat me het controleren. 136 00:13:10,116 --> 00:13:14,225 Het komt oorspronkelijk uit Brazilië, maar ik heb geen idee wie het naar mij heeft gestuurd. 137 00:13:17,027 --> 00:13:20,495 Wauw, cowboy! Het is agressief. 138 00:13:20,739 --> 00:13:22,100 Kijk, Ida, ik ben echt verslagen. 139 00:13:22,247 --> 00:13:24,416 Laten we het eens opzoeken in de laboratorium morgenochtend. 140 00:14:12,155 --> 00:14:15,241 Wens me succes, Mick! 141 00:14:16,330 --> 00:14:18,496 Dat was een hele goede naam voor jou. 142 00:14:20,542 --> 00:14:22,949 Tot ziens, mijn vriendin. 143 00:14:59,831 --> 00:15:01,651 Hoi�... Misty. 144 00:15:02,131 --> 00:15:04,561 Ik vroeg me af of je... 145 00:15:05,426 --> 00:15:11,179 Ik bedoel... als je het niet druk hebt, of wat dan ook... 146 00:15:11,378 --> 00:15:12,566 als je graag naar... 147 00:15:15,412 --> 00:15:17,389 Wil je komen? vanavond met mij eten? 148 00:15:25,361 --> 00:15:29,128 - Heb je haar mee uit gevraagd? - Ja! En ze was volkomen ontvankelijk. 149 00:15:29,129 --> 00:15:31,787 En ze tekende dit kleine Leuke pixietekening van mij! 150 00:15:32,544 --> 00:15:35,704 Dat is alles wat ze tekent, elfjes. Het is haar ding. 151 00:15:36,582 --> 00:15:38,472 Heb je over je ding gesproken? 152 00:15:39,027 --> 00:15:41,723 Niet. Geen pip, generaal! 153 00:15:41,903 --> 00:15:42,682 Goed. 154 00:15:43,199 --> 00:15:44,760 Nu, waarschijnlijk wel wil naar haar plaats, 155 00:15:44,761 --> 00:15:46,547 - vanwege al je verdomde insecten. - Kijk hiernaar! 156 00:15:47,929 --> 00:15:49,222 O mijn God! 157 00:15:50,885 --> 00:15:53,297 Niet Noord-Amerikaans. Is het Chinees? 158 00:15:53,878 --> 00:15:55,265 Zeker. Kijkt naar zijn hoofd! 159 00:15:55,996 --> 00:15:58,750 Hé, hoe zit dat? De Chinezen eten komt eigenlijk uit China! 160 00:15:58,757 --> 00:16:00,398 Deze plek is geweldig! 161 00:16:46,840 --> 00:16:47,988 Nerveus? 162 00:16:48,409 --> 00:16:49,449 Wie, ik? 163 00:16:51,004 --> 00:16:53,539 Ja, maar ik ben altijd heel zenuwachtig. Maar dit... dit is een coole plek. 164 00:16:53,636 --> 00:16:54,848 Kom je hier veel? 165 00:16:55,918 --> 00:16:58,453 Ja. Ik ben een vaste klant. 166 00:16:59,197 --> 00:17:01,383 - Maar ik ben hier nog nooit geweest... - Op een date? 167 00:17:03,085 --> 00:17:05,520 Is dit een date? O God, ik ben zo stom! 168 00:17:05,525 --> 00:17:07,031 Waarom zei ik dat net? 169 00:17:09,780 --> 00:17:12,419 Ik denk dat je erg bent aantrekkelijk, en dat zou ik gewoon doen 170 00:17:12,429 --> 00:17:15,148 kraken als een gelukskoekje, als ik het niet zei, dus... 171 00:17:16,579 --> 00:17:17,719 Daar zei ik het. 172 00:17:18,077 --> 00:17:21,562 Denk je dat... ik aantrekkelijk ben? 173 00:17:24,838 --> 00:17:26,255 Echt? 174 00:17:40,027 --> 00:17:41,104 Cha Ming Dao. 175 00:17:49,084 --> 00:17:53,208 Eh... Ik dacht dat wij misschien zou later een film kunnen gaan kijken. 176 00:17:53,996 --> 00:17:58,322 Maar ik heb op de krant gekeken en het is gewoon zo allemaal horror en pratende apen, dus... 177 00:17:58,786 --> 00:18:03,654 Ik heb iets gehuurd. Ik hoop dat je niet denkt dat ik... 178 00:18:04,522 --> 00:18:05,438 ...aanmatigend. 179 00:18:06,758 --> 00:18:09,693 Oké. Waar gaat het over? 180 00:18:09,810 --> 00:18:11,075 Texaanse Pixies. 181 00:18:11,870 --> 00:18:14,580 Dus heb je een dvd-speler, want I Ik dacht dat we misschien naar jouw huis zouden gaan, 182 00:18:14,586 --> 00:18:15,995 het enige dat ik heb is een VHS. 183 00:18:17,647 --> 00:18:21,641 Het spijt me. Jij gaat iets te snel voor mij. 184 00:18:22,070 --> 00:18:26,072 Dat... dat wel lijkt echt berekend. 185 00:18:26,280 --> 00:18:30,634 Nee, nee! Ik bedoel, jij bent praat mij iets te snel! 186 00:18:31,963 --> 00:18:34,424 Ik kon het niet begrijpen wat je zei! 187 00:18:35,556 --> 00:18:38,100 Ik vroeg alleen of heb je een dvd-speler? 188 00:18:39,516 --> 00:18:42,152 Ja. Ja, dat doe ik. 189 00:18:42,359 --> 00:18:44,891 Oké, dus daarna, We kunnen gewoon naar jouw huis gaan. 190 00:18:47,763 --> 00:18:49,523 Babes, of insecten! 191 00:18:49,873 --> 00:18:51,323 Je kunt niet allebei hebben! 192 00:18:51,452 --> 00:18:55,946 Eigenlijk is het een soort van een puinhoop daar. 193 00:18:56,010 --> 00:18:58,477 En mijn hospita, ze is erg... 194 00:19:04,502 --> 00:19:06,884 Oh, zeker, wat maakt het uit? 195 00:19:07,187 --> 00:19:08,334 We kunnen naar mijn huis gaan. 196 00:19:10,029 --> 00:19:11,721 Lieveheersbeestje staat achter mij. 197 00:19:26,024 --> 00:19:27,347 Let op je stap. 198 00:19:27,607 --> 00:19:29,631 Dit gebouw is echt gaaf. 199 00:19:30,845 --> 00:19:33,928 Mijn huis is een totale kakkerlak fabriek, vergeleken met dit. 200 00:19:35,433 --> 00:19:39,639 Nou, mevrouw Beasley houdt een vrij schone plaats hier in de buurt. 201 00:19:42,877 --> 00:19:45,265 Betty, jij kleine snotneus. 202 00:19:45,483 --> 00:19:48,089 Ik ben Betty niet, ik ben lieveheersbeestje. 203 00:19:48,670 --> 00:19:52,626 - Het spijt me. - Geef me wat huid. 204 00:19:53,694 --> 00:19:56,826 Misty, dit is mijn vriend, het lieveheersbeestje. 205 00:19:57,309 --> 00:19:58,753 O, gaaf. 206 00:19:59,069 --> 00:20:00,627 Ben jij een fee? 207 00:20:02,633 --> 00:20:04,975 Nee, maar ik hou van feeën! 208 00:20:04,978 --> 00:20:07,430 Betty, het is tijd om naar bed te gaan. 209 00:20:12,376 --> 00:20:13,616 Hallo, Lana. 210 00:20:14,444 --> 00:20:16,113 Goedenavond, mevrouw Teeter. 211 00:20:16,135 --> 00:20:18,569 O, je hebt een prachtige dochter, mevrouw. 212 00:20:27,019 --> 00:20:28,740 Het is haar kleindochter. 213 00:20:30,023 --> 00:20:33,883 Goede lijn, Misty. Zeer goede lijn. 214 00:20:50,525 --> 00:20:55,809 Wauw! Dit is Snugsville! 215 00:20:56,861 --> 00:20:57,805 Ja. 216 00:20:59,798 --> 00:21:01,019 Koel! 217 00:21:02,058 --> 00:21:03,629 Is dat de slaapkamer? 218 00:21:04,762 --> 00:21:06,394 Ga daar niet naar binnen! 219 00:21:08,233 --> 00:21:09,550 Ga daar niet naar binnen. 220 00:21:10,023 --> 00:21:12,034 Ik bedoelde er niets mee. 221 00:21:12,141 --> 00:21:15,579 Nee, ik... Ik wil niet... Ik... 222 00:21:20,432 --> 00:21:24,168 - Wil je iets drinken? - Ja. Ja, oh ja. Bedankt. 223 00:21:35,950 --> 00:21:38,975 Dat heb ik niet echt alles wat ermee te combineren is. 224 00:21:39,899 --> 00:21:42,844 Het is oké. Dank je, Ida. 225 00:22:08,552 --> 00:22:11,903 Is dit... het meest saaie eerste date ooit? 226 00:23:24,469 --> 00:23:25,977 Waarom bel je mij? 227 00:23:26,082 --> 00:23:28,092 Ik wilde het gewoon horen hoe je warme dag is verlopen. 228 00:23:28,145 --> 00:23:30,640 Ik had een behoorlijk belangrijke date 's morgens onder de douche... 229 00:23:30,645 --> 00:23:34,349 Het gaat nog steeds door, en het kookt, en zij is hier en we kijken een film. 230 00:23:34,406 --> 00:23:35,919 Ben je van de bugs af? 231 00:23:39,186 --> 00:23:40,019 Ja. 232 00:23:40,043 --> 00:23:40,802 Echt waar? 233 00:23:40,944 --> 00:23:42,822 Wauw, ik denk niet dat je dat ooit zou doen. 234 00:23:43,247 --> 00:23:44,636 Waar heb je ze neergezet? 235 00:23:45,747 --> 00:23:47,816 In de slaapkamer. 236 00:23:48,310 --> 00:23:52,167 Ida, het idee was om haar in de gevangenis te krijgen slaapkamer. Wat dacht je in vredesnaam? 237 00:23:53,208 --> 00:23:55,471 Verdomme! Ik dacht niet! 238 00:23:55,603 --> 00:23:57,922 Ik wist niet dat ze zo gemakkelijk zou zijn! 239 00:23:58,394 --> 00:24:00,658 Ik bedoel, niet dat ze dat is, Weet je, makkelijk, maar... 240 00:24:01,431 --> 00:24:03,228 Ik vind haar leuk, zij vindt mij leuk... 241 00:24:03,909 --> 00:24:07,720 Oh shit! Oh shit, shit, shit! 242 00:24:08,337 --> 00:24:09,415 - Ida! - Maximaal! 243 00:24:09,416 --> 00:24:10,406 - Ida - Wat moet ik doen? 244 00:24:10,627 --> 00:24:11,883 Haal diep adem. 245 00:24:13,097 --> 00:24:16,094 Luister naar mij. Ga naar binnen daar, en sla uw slag. 246 00:24:16,229 --> 00:24:18,332 Maar laat haar de insecten niet zien! 247 00:24:19,403 --> 00:24:20,981 Oké, bel me morgenochtend. 248 00:24:21,531 --> 00:24:22,664 Om zes uur douchen... 249 00:24:27,803 --> 00:24:29,838 Heb je het koud? Ik heb wat... 250 00:25:21,494 --> 00:25:22,718 Waar ben ik? 251 00:25:24,720 --> 00:25:25,545 Oeps! 252 00:25:28,560 --> 00:25:33,254 Stop je mij in? Het is zo lief! 253 00:25:35,678 --> 00:25:39,569 Eh... Mag je rijden? 254 00:25:50,423 --> 00:25:51,744 Wil je dat ik ga? 255 00:25:52,690 --> 00:25:56,367 Nee! Nee. 256 00:25:57,975 --> 00:26:01,238 Ik... wil niet dat je gaat. 257 00:26:04,645 --> 00:26:06,088 Ik kan blijven? 258 00:26:20,777 --> 00:26:26,431 Je hebt waarschijnlijk een pyjama nodig... en eh... privacy, dus... 259 00:26:26,615 --> 00:26:28,931 Ik ga gewoon... eh... 260 00:26:32,806 --> 00:26:36,133 Ik heb geen pyjama nodig... 261 00:26:39,245 --> 00:26:40,984 of privacy. 262 00:26:52,244 --> 00:26:53,900 Kom hier. 263 00:26:58,368 --> 00:27:00,581 Ja. Kom hier. 264 00:27:53,188 --> 00:27:55,966 Ben ik... te agressief? 265 00:27:57,940 --> 00:28:04,177 Nee, maar... laten we gewoon zacht zijn. 266 00:29:12,296 --> 00:29:16,886 Oh... mijn... god. 267 00:29:17,289 --> 00:29:19,245 Wat is dit? 268 00:29:19,468 --> 00:29:23,853 Het spijt me. Ik ga om ze kwijt te raken. 269 00:29:23,888 --> 00:29:26,802 Is het niet Lucanus elaphus? Uit Thailand? 270 00:29:27,491 --> 00:29:29,653 Kent u hertkevers? 271 00:29:29,776 --> 00:29:34,128 Niet echt, maar mijn vader was de bigwig bug professor aan de universiteit, 272 00:29:34,311 --> 00:29:35,950 tot een jaar geleden, toen hij besloot 273 00:29:35,951 --> 00:29:37,973 waarvoor hij weg moet weken ontdekte hij... 274 00:29:37,974 --> 00:29:41,078 Is je vader professor Malcolm Wolf? 275 00:29:41,299 --> 00:29:44,705 Hij was mijn favoriete professor in hogeschool. Ik heb zoveel van hem geleerd. 276 00:29:44,873 --> 00:29:46,543 Wauw! Wat een toeval! 277 00:29:46,606 --> 00:29:47,656 Hoe gaat het met hem...? 278 00:29:49,941 --> 00:29:54,249 Wacht even. Je vertelde het Ik, jouw achternaam was... 279 00:29:54,284 --> 00:29:57,318 Mama was een hippie. Ze gaf me mijn eigen achternaam. 280 00:29:58,172 --> 00:30:02,064 Dus... Heb je er geen last van? 281 00:30:02,882 --> 00:30:06,002 Sommige mensen hebben er last van. 282 00:30:06,102 --> 00:30:09,977 Nee. Hé, toen ik het zei Was deze plaats Snugsville? 283 00:30:10,229 --> 00:30:12,602 Ik denk dat het echt Bugsville is! 284 00:30:16,538 --> 00:30:17,574 Ik vind het geweldig. 285 00:30:24,452 --> 00:30:26,250 Het lijkt erop dat een van je baby's verdwaald is. 286 00:30:26,251 --> 00:30:27,120 Verdomme! 287 00:30:28,834 --> 00:30:29,893 Mick. 288 00:30:33,104 --> 00:30:35,984 Je zou niet willen helpen Ik zoek hem, wil jij? 289 00:30:36,964 --> 00:30:41,252 Ik bedoel... dat zouden we wel moeten zijn Pas op, het is een beetje agressief, maar... 290 00:30:41,908 --> 00:30:44,920 Als je wilt, kunnen we... 291 00:32:17,058 --> 00:32:20,528 Het spijt me zo. Gaat het met je? 292 00:32:21,692 --> 00:32:24,069 Ik heb je niet zo hard geslagen, toch? 293 00:32:25,311 --> 00:32:27,859 Nee, ik voel me gewoon een beetje zwak. 294 00:32:29,251 --> 00:32:31,872 Ik denk dat ik ervoor betaal al die whisky die ik dronk. 295 00:32:32,340 --> 00:32:33,949 Je moet gaan liggen. 296 00:32:43,557 --> 00:32:46,401 Het voelt niet alsof je koorts hebt. 297 00:32:48,965 --> 00:32:50,800 Kan het je echt schelen? 298 00:32:51,272 --> 00:32:52,428 Wat? 299 00:32:53,272 --> 00:32:55,753 Geef je echt om mij, Ida? 300 00:33:00,015 --> 00:33:01,791 Ja. Ja, dat doe ik. 301 00:33:03,417 --> 00:33:05,921 Je geeft mij het gevoel dat ik mezelf ben. 302 00:33:09,819 --> 00:33:13,741 Hé, wat is er, lieverd? 303 00:33:14,339 --> 00:33:18,776 Niets. Nu ik jou eindelijk heb. 304 00:33:35,618 --> 00:33:37,995 Dit is absurd, nee insect ziet er zo uit! 305 00:33:38,119 --> 00:33:42,534 Ik zeg het je. Dat is hoe het eruit ziet! Precies! 306 00:33:42,618 --> 00:33:44,443 Oké, breng het binnen! Bewijs het. 307 00:33:45,121 --> 00:33:47,313 Uhm. Ik kan het niet. 308 00:33:48,393 --> 00:33:50,685 Het is een beetje verloren gegaan, en nu kunnen we het niet vinden. 309 00:33:52,928 --> 00:33:54,016 Wij? 310 00:33:55,177 --> 00:33:56,297 Wie heeft deze getekend? 311 00:33:58,221 --> 00:34:01,564 Ik heb het aan Misty beschreven, en zij heeft ze voor mij getekend! 312 00:34:02,270 --> 00:34:05,176 Ze is zo'n geweldige kunstenaar! 313 00:34:05,611 --> 00:34:07,091 Mistig, mistig, mistig. 314 00:34:07,338 --> 00:34:08,455 Je klinkt alsof je verliefd bent. 315 00:34:08,543 --> 00:34:11,903 Ja! Ik ben een soort vamp! 316 00:34:14,109 --> 00:34:15,667 Dus? 317 00:34:16,545 --> 00:34:18,555 Doe het rustig aan. 318 00:34:18,900 --> 00:34:20,590 Je moet Martin Moore lezen. 319 00:34:20,947 --> 00:34:21,987 Wat? 320 00:34:22,902 --> 00:34:26,284 Ik wil elke minuut besteden Ik kan mogelijk met deze persoon, 321 00:34:26,285 --> 00:34:28,627 En jij zegt dat ik het rustig aan moet doen? 322 00:34:29,106 --> 00:34:33,528 Kijk, ik ben blij om te zien dat je er een paar krijgt actie van iets anders dan bidsprinkhanen. 323 00:34:33,721 --> 00:34:35,482 Maar misschien wil je dat wel om het rustig aan te doen, jongen. 324 00:34:36,272 --> 00:34:39,690 Vrouwen kunnen uw vitale sappen afvoeren. 325 00:34:40,539 --> 00:34:42,286 En niet alleen op het gebied van seks. 326 00:34:42,466 --> 00:34:46,317 Maximaal! Je bent erger dan a middelbare school meid soms. 327 00:34:46,352 --> 00:34:47,169 Wat? 328 00:34:47,249 --> 00:34:51,561 We doen het in ons eigen tempo, als je dat goed vindt. 329 00:34:51,671 --> 00:34:54,097 En je sappen. 330 00:34:56,975 --> 00:34:58,427 Welkom thuis! 331 00:35:07,014 --> 00:35:13,386 Oh! Alles goed met je, liefje? Voel je je nog steeds niet lekker? 332 00:35:13,664 --> 00:35:14,729 Ik ben oké. 333 00:35:15,807 --> 00:35:21,563 Weet je... we zijn er niet bepaald geweest veel geslapen de afgelopen nachten. 334 00:35:21,598 --> 00:35:22,622 Het is waar. 335 00:35:24,295 --> 00:35:26,067 Laten we je installeren. 336 00:36:08,405 --> 00:36:09,739 Betty, nee! 337 00:36:34,182 --> 00:36:35,496 Weet je dit zeker? 338 00:36:35,921 --> 00:36:37,731 Zeker dat het niet te snel is? 339 00:36:38,593 --> 00:36:42,686 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest over wat dan ook in mijn leven, Misty. 340 00:36:44,039 --> 00:36:45,781 Ik hou een beetje van je! 341 00:36:45,812 --> 00:36:49,346 Je hebt geen idee hoe lang ik nog heb Ik heb gewacht om je dat te horen zeggen! 342 00:36:52,102 --> 00:36:54,050 Niemand heeft ooit eerder van mij gehouden. 343 00:36:54,845 --> 00:36:59,645 Het voelt zo... Ik weet het niet! 344 00:37:00,802 --> 00:37:07,230 Alsof... iets binnenin is... zeggen dat ik hier moet zijn. 345 00:37:08,382 --> 00:37:11,101 Hier, nu... 346 00:37:11,300 --> 00:37:12,717 met jou. 347 00:37:16,232 --> 00:37:18,029 Ik voel het ook. 348 00:37:32,859 --> 00:37:34,583 Ik kon hem niet vangen. 349 00:37:34,924 --> 00:37:36,813 Hoi! Wat is er, oma? 350 00:38:04,257 --> 00:38:07,931 Steve. Steve! 351 00:38:29,266 --> 00:38:33,898 VERLOREN HOND 352 00:39:05,863 --> 00:39:09,887 Hier ben je dit geheel tijd, nestelen in een kussen? 353 00:39:14,781 --> 00:39:17,487 Mama Ida zal stil zijn, het gaat goed met je. 354 00:40:00,143 --> 00:40:01,019 Wat is het? 355 00:40:01,020 --> 00:40:05,076 De mysterieuze man uit Brazilië, die mij dat niet-geclassificeerde insect heeft gestuurd. 356 00:40:06,057 --> 00:40:07,511 Hij schreef mij een brief. 357 00:40:10,134 --> 00:40:12,117 Ik denk dat hij een soort kok is. 358 00:40:12,598 --> 00:40:14,118 Wat bedoel je? 359 00:40:14,495 --> 00:40:17,580 Nou, dat lijkt hij te denken dat vreemde insect 360 00:40:17,582 --> 00:40:19,834 hij mij stuurde is gevaarlijk. 361 00:40:20,270 --> 00:40:21,817 Giftig, misschien. 362 00:40:21,822 --> 00:40:23,819 Hij is gek. Wie heeft dit geschreven? 363 00:40:23,854 --> 00:40:25,751 Hij identificeert zichzelf niet. 364 00:40:26,251 --> 00:40:31,991 Maar het is vreemd. Er is een verontschuldigende toon bij de brief, 365 00:40:32,086 --> 00:40:36,085 zoals... alsof hij opzettelijk deze informatie bewaard 366 00:40:36,088 --> 00:40:37,618 van mij toen hij mij het pakket stuurde, 367 00:40:37,618 --> 00:40:39,486 en dacht er toen beter over na. 368 00:40:39,677 --> 00:40:42,860 En wat nog vreemder is, ben ik denk dat ik deze man ken. 369 00:40:43,196 --> 00:40:45,169 Ik bedoel, hij schrijft alsof hij mij kent! 370 00:40:45,477 --> 00:40:54,984 Maar ik kan gewoon niet... bellen hem om de een of andere reden op. 371 00:40:55,573 --> 00:40:57,065 Sappen, sappen, sappen. 372 00:40:57,046 --> 00:40:58,555 Stil! Ik meen het! 373 00:40:59,280 --> 00:41:01,263 Een insect dat zoogdieren jaagt en doodt? 374 00:41:01,331 --> 00:41:02,672 Kom op, zoiets bestaat niet! 375 00:41:04,828 --> 00:41:07,392 Er is een hond ontbreekt in mijn gebouw! 376 00:41:07,680 --> 00:41:10,473 En die bug is verloren daar, ergens! 377 00:41:10,724 --> 00:41:13,890 En wat grappig is, het is hetzelfde kleine hond was met hem aan het rommelen 378 00:41:13,893 --> 00:41:15,549 toen ik hem op mijn stoep vond. 379 00:41:15,635 --> 00:41:18,609 Hij jaagt dus niet alleen op warme... bloedige dieren, koestert hij wrok? 380 00:41:19,015 --> 00:41:20,645 Hij? Nee, nee, nee. 381 00:41:21,202 --> 00:41:23,070 Kijk, dat is nog iets vreemds. 382 00:41:23,681 --> 00:41:26,007 Ik kon niet zeggen of hij was man of vrouw. 383 00:41:26,183 --> 00:41:27,995 Oh, dat is makkelijk, jullie allemaal wat ik moet doen is zijn kleine optillen... 384 00:41:27,996 --> 00:41:30,397 Hij heeft er geen. 385 00:41:44,287 --> 00:41:46,100 Malcolm Wolf! 386 00:41:49,710 --> 00:41:53,590 Wauw! Waar kom je vandaan? 387 00:41:53,594 --> 00:41:56,170 Ik hoorde je de trap opkomen. 388 00:41:59,992 --> 00:42:01,533 Mevrouw Teeter! 389 00:42:01,698 --> 00:42:04,110 Zijn ze aan het kussen, oma? 390 00:42:06,440 --> 00:42:09,088 Ik wil graag even spreken met u, mevrouw Teeter. 391 00:42:09,348 --> 00:42:11,935 Hey Ida, mag ik ook een kusje? 392 00:42:16,510 --> 00:42:20,368 Jij! Denk je dat dat grappig is? 393 00:42:23,841 --> 00:42:26,292 Hoi! Ik wil ook een kus! 394 00:42:28,417 --> 00:42:31,756 Nu, jullie twee... jullie twee jullie twee... 395 00:42:31,816 --> 00:42:34,596 Jullie twee... jullie twee... jullie twee! 396 00:42:34,659 --> 00:42:38,644 - Hé, ik denk dat we haar net hebben gebroken, Ida! - Mistig! Alsjeblieft! 397 00:42:40,498 --> 00:42:46,316 - Nu, mevrouw Beasley, het spijt me, maar... - Hou je mond, jij... jij... 398 00:42:46,317 --> 00:42:48,548 jij... jij... jij! 399 00:42:48,920 --> 00:42:51,429 Waar je hard voor bleef zitten het alfabet of zo? 400 00:42:51,464 --> 00:42:53,939 Misty, wat is er met je aan de hand? 401 00:42:55,018 --> 00:43:00,767 Nu, juffrouw Beasley, ik ken u keuren ons waarschijnlijk niet goed. 402 00:43:00,994 --> 00:43:02,673 Maar het is ons recht. 403 00:43:02,686 --> 00:43:06,575 Rechts? Laat me het je vertellen iets, juffrouw Teeter. 404 00:43:06,575 --> 00:43:10,783 Omdat je niet genoeg fatsoen hebt om uw deuren of ramen te sluiten, 405 00:43:11,508 --> 00:43:12,718 Ik heb jullie twee gehoord... 406 00:43:13,403 --> 00:43:14,918 Ik heb jullie twee gezien! 407 00:43:15,467 --> 00:43:21,130 Bedoelt u dat het uw recht is om te vervuilen? de geest van mijn kleindochtertje? 408 00:43:21,429 --> 00:43:26,903 Je weet dat ze naar je opkijkt. Heeft sterren in haar ogen voor jou! 409 00:43:27,410 --> 00:43:30,361 En al die tijd moet je... 410 00:43:30,362 --> 00:43:34,203 Je moet naar haar hebben gekeken alsof ze een klein stukje vlees was! 411 00:43:34,238 --> 00:43:36,860 Wacht verdomd even, Lana! 412 00:43:37,057 --> 00:43:39,811 - Hoe durf je? - En ik heb klachten gehad. 413 00:43:39,846 --> 00:43:42,490 Klachten over uw kleine huisdieren! 414 00:43:42,770 --> 00:43:46,055 Het lijkt erop dat een van hen is verdwaald, en nu hebben we een vermiste hond. 415 00:43:46,055 --> 00:43:50,763 Ik zag het... het smerige ding. Het liep dwars over mijn voeten! 416 00:43:50,896 --> 00:43:54,211 Ze horen het kruipen in de muren, juffrouw Teeter! 417 00:43:54,491 --> 00:44:00,079 Ja, oké. Jeetje. Ik mis één exemplaar. 418 00:44:00,196 --> 00:44:01,979 Maar dat heeft niets te maken met de... 419 00:44:01,980 --> 00:44:05,381 Het feit dat de oude tas Houdt u niet van mossellikkers? 420 00:44:08,101 --> 00:44:12,820 Probeer er geen problemen voor te veroorzaken Ik, jij feestmond, kleine shitz! 421 00:44:13,378 --> 00:44:16,145 Ik wil dat je hier binnen 14 dagen bent! 422 00:44:16,206 --> 00:44:17,320 Uit! 423 00:44:17,837 --> 00:44:19,668 Geef me wat huid, Ida! 424 00:44:20,564 --> 00:44:23,125 Au oma, au. 425 00:44:23,128 --> 00:44:25,802 -Lana, doe dat niet! - 7 dagen! 426 00:44:26,243 --> 00:44:32,653 Ik wil jullie, jullie... afwijkenden hier weg binnen zeven verdomde dagen! 427 00:44:35,975 --> 00:44:40,813 Wauw! Iemand moet seks hebben. 428 00:44:48,506 --> 00:44:50,509 Gaat het, lieverd? 429 00:44:53,344 --> 00:44:58,143 Hoe kon je daar staan en lach en maak grapjes, 430 00:44:58,941 --> 00:45:03,027 terwijl die vreselijke vrouw zei die dingen! 431 00:45:04,606 --> 00:45:09,693 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet om de situatie te beroeren. 432 00:45:09,855 --> 00:45:12,574 En dat deed ik zeker niet bedoeld om je aan het huilen te maken. 433 00:45:12,588 --> 00:45:14,905 Nou, ik huil, verdomme! 434 00:45:15,256 --> 00:45:16,896 O God! 435 00:45:17,171 --> 00:45:21,077 Het is al erg genoeg, zei ze die dingen over ons, maar Betty... 436 00:45:21,713 --> 00:45:24,883 Ojee, Betty! 437 00:45:25,911 --> 00:45:29,145 - Je lachte! - Dus ik lachte! 438 00:45:29,148 --> 00:45:31,077 Dikke dikke deal, Ida! 439 00:45:31,464 --> 00:45:33,511 Je bent zo'n kindje! 440 00:45:34,430 --> 00:45:37,485 Ik sta hier de hele dag, je vuile ondergoed wassen, 441 00:45:37,489 --> 00:45:41,227 je gerecht doen en eten geven jouw stomme verdomde beestjes! 442 00:45:41,335 --> 00:45:43,167 En je probeert mij te pesten? 443 00:45:43,404 --> 00:45:49,107 Jij hebt die kut verderop in de gang, die van jou Je zou boos moeten zijn, niet op mij, Ida, verdomme! 444 00:45:49,238 --> 00:45:53,194 Misty, ik... ik... ik... Het spijt me. ik... 445 00:45:53,195 --> 00:45:55,009 Jij ondankbare zeurderige teef! 446 00:45:55,044 --> 00:45:58,448 Ik zou je verdomde ogen eruit moeten trekken, omdat je zo tegen mij praat! 447 00:45:58,712 --> 00:46:05,285 Neuken! Shit! Ik hou van verdomd proberen... neuken! 448 00:46:13,206 --> 00:46:15,465 O mijn God! O mijn God! 449 00:46:27,573 --> 00:46:28,612 Wakker worden. 450 00:46:31,722 --> 00:46:33,315 Alsjeblieft, wakker worden. 451 00:46:35,469 --> 00:46:37,341 Het spijt me van dit alles. 452 00:46:38,175 --> 00:46:40,241 Maar ik heb het echt nodig praat met je over je... 453 00:46:40,254 --> 00:46:46,930 Ik had net de meest vreemde, mooiste droom. 454 00:46:48,309 --> 00:46:52,165 Ik droomde dat ik een beetje was fee, liggend op een lelieblad, 455 00:46:52,776 --> 00:46:57,365 en dan dit mooie gigantische bug landde op mij, 456 00:46:57,666 --> 00:47:01,325 en hij hield mijn armen vast, mijn hoofd, 457 00:47:01,440 --> 00:47:04,408 en hij doorboorde mijn buik met zijn slurf. 458 00:47:05,465 --> 00:47:10,894 En toen lag ik daar gewoon, terwijl... hij schonk mij zijn sappen vol. 459 00:47:14,762 --> 00:47:16,385 Wat denk je dat het betekent? 460 00:47:17,740 --> 00:47:20,153 Misschien symboliseert de kever mij. 461 00:47:21,479 --> 00:47:23,522 Ik denk dat het over mijn vader gaat. 462 00:47:24,406 --> 00:47:28,073 Hij heeft mij nooit echt goedgekeurd. 463 00:47:28,670 --> 00:47:30,390 Doe dat niet! 464 00:47:32,957 --> 00:47:35,103 Wij houden van donker hier. 465 00:47:36,797 --> 00:47:38,061 Wij? 466 00:47:48,693 --> 00:47:49,593 Hallo? 467 00:47:49,636 --> 00:47:53,300 Hoi! Ik heb er nog een brief van uw man in Brazilië. 468 00:47:54,225 --> 00:47:54,950 Wat is er mis? 469 00:47:54,951 --> 00:47:59,441 Ik... heb gewoon problemen thuis. 470 00:48:00,876 --> 00:48:02,507 Zie je, ik heb het je verteld! Toen ze eenmaal waren verhuisd, 471 00:48:02,508 --> 00:48:05,200 ze transformeren gewoon volledig in iets anders! 472 00:48:05,217 --> 00:48:06,716 Max, dat is genoeg! 473 00:48:08,091 --> 00:48:11,063 Ik kom daar nu meteen binnen, oké? 474 00:48:12,575 --> 00:48:18,477 Ik ben bang dat... misschien... Shit! Ik vertel het je gewoon als ik er ben! 475 00:48:18,680 --> 00:48:22,231 Hé, vind je het erg als ik dit open...? Het lijkt een echte schop onder het kruis. 476 00:48:31,317 --> 00:48:32,441 Eh... 477 00:48:33,542 --> 00:48:38,004 Ga je dat zijn? Oké, ongeveer een uur? 478 00:48:51,450 --> 00:48:53,161 Je moet dit zien! 479 00:48:54,358 --> 00:48:57,174 Je homie uit Brazilië heb nogal gevoel voor humor! 480 00:48:57,268 --> 00:48:58,692 Hij heeft zelfs illustraties gemaakt! 481 00:49:00,744 --> 00:49:01,859 Bekijk dit eens. 482 00:49:03,139 --> 00:49:06,695 Het is bekend dat dit insect in de nest van vogels en andere kleine dieren 483 00:49:06,696 --> 00:49:08,476 waar het zich als een parasiet gedraagt. 484 00:49:09,457 --> 00:49:12,542 Het inbrengen van zijn proboscis en het bloed van de dieren drinken, 485 00:49:12,626 --> 00:49:15,392 vervangen wat nodig is met een uniek gif. 486 00:49:15,587 --> 00:49:17,277 Wacht, er is meer. 487 00:49:17,980 --> 00:49:20,359 Dit gif dat de insect injecteert, is een eiwit, 488 00:49:20,619 --> 00:49:24,527 die ooit zijn weg vindt naar de bloedbaan, veroorzaakt mutaties. 489 00:49:25,106 --> 00:49:27,240 Het is zelfs fysiologisch niet mogelijk! 490 00:49:27,249 --> 00:49:30,030 Je kunt een exoskelet niet mixen met een endoskelet! 491 00:49:30,370 --> 00:49:32,140 Dit is het beste deel. 492 00:49:32,167 --> 00:49:34,580 Dit eiwit dringt het gastheer-DNA binnen, 493 00:49:34,581 --> 00:49:38,228 en de vogel is geïmpregneerd met de jongen van het insect! 494 00:49:38,871 --> 00:49:40,953 Ik denk dat deze dat is eigenlijk best goed. 495 00:49:45,062 --> 00:49:46,318 Alles goed met je? 496 00:49:47,043 --> 00:49:49,272 Ik denk dat Misty gebeten is! 497 00:49:54,419 --> 00:49:56,379 Je rukt aan mijn kip, toch? 498 00:50:23,563 --> 00:50:26,282 Waarom vindt u mij niet leuk, juffrouw Beasley? 499 00:50:36,287 --> 00:50:39,177 Wil je het echt weten, lieverd? 500 00:50:39,186 --> 00:50:43,905 Ja. Ik wil het echt weten, lieverd! 501 00:50:45,733 --> 00:50:49,744 Ik vind je niet leuk, omdat ik denk dat je pervers bent! 502 00:50:50,257 --> 00:50:55,901 Jij, je vriendin, en jouw walgelijke kleine huisdieren! 503 00:50:56,176 --> 00:51:00,941 Ik wil geen uitschot zoals jij binnen hebben een mijl van mijn kleindochter! 504 00:51:01,139 --> 00:51:05,349 - Zij is een braaf meisje, en ik niet wil dat ze wordt blootgesteld aan een paar... 505 00:51:05,362 --> 00:51:08,982 Dijken? Lesbos? Bumpers voor bussen. Is dat wat je probeert te zeggen? 506 00:51:09,114 --> 00:51:12,014 Je bent bang, je dierbare kleine dame Bug, ze zal op een dag volwassen worden, 507 00:51:12,230 --> 00:51:14,639 Gaat ze andere lieveheersbeestjes leuk vinden? Hm? 508 00:51:14,763 --> 00:51:17,563 Of misschien gaan we haar infecteren met een soort poesjesetend virus? 509 00:51:17,564 --> 00:51:22,542 - Is dat het? - Je bent gewoon gemeen, jongedame! 510 00:51:22,560 --> 00:51:24,605 Je bent een monster! 511 00:51:26,727 --> 00:51:31,226 Je hebt gelijk. Het spijt me, papa! 512 00:51:32,560 --> 00:51:36,241 Wat? Papa? 513 00:51:36,842 --> 00:51:40,101 Wat is er mis met jou? 514 00:51:55,291 --> 00:51:59,522 Oma? Mag ik mijn roombroodje, nu? 515 00:52:02,506 --> 00:52:04,411 Oma? 516 00:52:42,085 --> 00:52:45,153 Baby? Baby? 517 00:52:48,497 --> 00:52:50,720 Mijn God, Misty. Wat is er gebeurd? 518 00:52:52,466 --> 00:52:54,735 Oude tas viel van de trap! 519 00:52:55,228 --> 00:52:59,884 Nevelig! Kun je gewoon weggaan? ons even alleen, alsjeblieft? 520 00:53:03,326 --> 00:53:06,489 Ja, ik ben toch wel een beetje moe, 521 00:53:06,490 --> 00:53:10,182 dus ik ga op de zak slaan, als je dat goed vindt. 522 00:53:10,221 --> 00:53:10,937 Bedankt. 523 00:53:18,911 --> 00:53:21,440 Kunt u alstublieft bellen, kunt u alstublieft bellen... 524 00:53:21,714 --> 00:53:22,437 Hallo? 525 00:53:22,450 --> 00:53:24,873 Max, kun je langskomen? meteen, alsjeblieft? 526 00:53:24,958 --> 00:53:26,900 Er is iets vreselijks gebeurd! 527 00:53:26,923 --> 00:53:29,575 - Gaat het? - Ik zal het je uitleggen als je hier bent. 528 00:53:29,584 --> 00:53:30,689 Ik ben er! 529 00:53:47,487 --> 00:53:48,779 Wil je met mij meedoen? 530 00:53:50,348 --> 00:53:52,145 Er is niets mis met mij. 531 00:53:54,051 --> 00:53:57,687 En ik denk dat dat ook niet nodig zou zijn Beweeg ofwel nu de oude Beasley weg is, hè! 532 00:53:58,309 --> 00:54:01,775 De vrouw is dood, Misty! 533 00:54:02,894 --> 00:54:04,410 Dat is verschrikkelijk! 534 00:54:07,455 --> 00:54:09,417 Ik denk dat de bug je heeft gebeten! 535 00:54:10,638 --> 00:54:11,935 Heb je het gezien? 536 00:54:13,773 --> 00:54:16,124 De bug? Welke, Ida? 537 00:54:16,519 --> 00:54:19,126 Je hebt ze allemaal deze omdraaiende plek, geliefde! 538 00:54:19,432 --> 00:54:22,262 Weet je welk insect Ik heb het over Misty. 539 00:54:22,957 --> 00:54:25,863 Je hebt het verborgen gehouden, nietwaar? 540 00:54:27,804 --> 00:54:31,711 Oké. Je hebt mij! 541 00:54:33,005 --> 00:54:34,935 Het zit in je kussen. 542 00:54:36,734 --> 00:54:39,070 Nou, het is ook een schattig klein mannetje! 543 00:54:57,475 --> 00:55:01,765 Nevelig? Het heeft je besmet! 544 00:55:02,804 --> 00:55:05,114 Je begrijpt het niet, Ida. 545 00:55:05,740 --> 00:55:07,868 Hij heeft mij helemaal niet besmet! 546 00:55:08,470 --> 00:55:10,346 - Sterker nog... - Luister naar mij! 547 00:55:10,569 --> 00:55:15,640 Misty, je vader... hij heeft het naar mij gestuurd, Ik weet niet waarom! Maar dat deed hij. 548 00:55:15,646 --> 00:55:18,281 Ik weet waarom hij het naar jou stuurde, Ida. 549 00:55:19,126 --> 00:55:22,174 Waarom? Weet je? 550 00:55:22,375 --> 00:55:27,947 Hij heeft je de bug gestuurd, zodat het zal je bijten en besmetten, 551 00:55:28,040 --> 00:55:30,412 en je wordt er gek van! 552 00:55:32,124 --> 00:55:34,776 Hij wilde dat ik door jou werd afgewezen! 553 00:55:36,185 --> 00:55:38,820 Omdat hij het weet Ik was verliefd op je! 554 00:55:40,488 --> 00:55:45,822 - Maar... ik kreeg het pakket eerder... - Ik hou al jaren van je, Ida! 555 00:55:47,170 --> 00:55:52,408 Ik kwam altijd naar papa's lessen, en ik zou alleen maar naar je staren, 556 00:55:52,889 --> 00:55:56,908 en je urenlang tekenen. 557 00:55:57,672 --> 00:56:00,902 Ik heb altijd van je gehouden, Ida! 558 00:56:01,599 --> 00:56:08,026 Maar het is oké, want ik heb je nog! En... 559 00:56:21,600 --> 00:56:22,697 Ida! 560 00:57:40,910 --> 00:57:43,043 Vandaag is het zover. 561 00:57:44,087 --> 00:57:47,450 Ik voelde ze de hele nacht schoppen! 562 00:57:47,553 --> 00:57:49,118 Ga je mij verslaan? 563 00:57:49,433 --> 00:57:52,803 Ik kan niet geloven dat je gaat verslaan ik. Ik kwam als eerste in de mijne, weet je. 564 00:57:57,291 --> 00:57:59,171 Denk je dat dat zo zal zijn een jongen of een meisje zijn? 565 00:57:59,378 --> 00:58:02,954 Oh! Waarschijnlijk een paar honderd van elk. 566 00:58:04,001 --> 00:58:07,515 Weet je, we moeten sturen papa een paar honderd sigaren.